Klappentext "In Amerika gehört Richard Yates' Roman »Zeiten des Aufruhrs« zu den modernen Klassikern. Hierzulande gilt es, sein herausragendes, scharfsichtiges Buch um ein Ehedrama noch zu entdecken. Yates ist einer der ganz Großen, »Zeiten des Aufruhrs« sein Opus magnum. Frank und April, ein Paar, das zu allen Hoffnungen Anlaß gibt, talentiert, jung, gutaussehend, er mit einem Job in der City, sie, eine erfolgreiche Schaupielschülerin, widmet sich zunächst noch den eigenen Kindern - in Erwartung des bevorstehenden gesellschaftlichen Aufstiegs. Doch das Leben hält anderes bereit: Frank verstrickt sich in eine Affäre, April erstickt im Vorstadtmuff, und ihre Träume werden immer verstiegener. Wie lange werden sie die Illusion aufrechterhalten können? Alles steuert auf eine Katastrophe zu. Mit psychologischer Genauigkeit und literarischer Finesse beschreibt Richard Yates die Zerstörung eines Traumes, der von Anfang an Selbstbetrug war. Mit einem Nachwort von Richard Ford Aus dem Englischen von Hans Wolf"

Pressestimmen

"meisterhafte literarische Studie über selbst inszenierte Irrtümer, Charakterbetrug und Kommunikationsunfähigkeit. Das sich als Bohemiens stilisierende Paar inmitten der Kleinbürgerwüstenei, seine ewig gleichen pseudointellektuellen Reden, ihre Träume von der Selbstverwirklichung sind ebenso lächerlich wie die heitere Ehefassade ihrer besten Freunde. Mühelos überspringt dieses Elend die vergangenen 50 Jahre und konfrontiert uns mit einer ganz und gar gegenwärtigen Düsternis."
(Manuela Reichert in der Berliner Zeitung vom 07.09.2002)

"»Revolutionary Road« ist ein Desillusionsroman. Yates schildert die Menschen in Suburbia wie Verbannte, in Banalität, Traurigkeit und tödlicher Langeweile.
(...)
In zeitloser Schönheit hat die »Revolutionary Road« die letzten vierzig Jahre nicht überstanden. Heute (...) träumen Frauen seltener von der Aufopferung für die künstlerische Selbstverwirklichung ihrer Männer. Ein Jahrzehnt später hätte April Wheeler protestiert, zwei Jahrzehnte später hätten sie und ihr Mann Hippies werden können. Ende der neunziger Jahre hätte sie ihrem Mann vorwerfen können, warum er nicht genug Geld verdient habe, um überhaupt nicht mehr arbeiten zu müssen. Und selbst verdient. Und sie hätte sich sehr wahrscheinlich schon lange selbst verwirklicht.
(...)
Die Lektüre lohnt sich allemal, auch wenn uns Fords Amerika, sein Garden-State-New-Jersey der späten achtziger Jahre näher sein mag als Yates' West-Connecticut. In vierzig Jahren sieht das vielleicht anders aus."
(David Wagner im Tagesspiegel vom 08.09.2002)

"Der Roman »Zeiten des Aufruhrs« nimmt hellsichtig den Geist des Computerzeitalters mit all seinen Folgen für den Einzelnen vorweg. (...). Richard Yates erzählt eine Geschichte von Verlogenheit, Sittenlosigkeit und Übersättigung, von der Mechanik des Selbstbetrugs und vom Irrglauben seiner Figuren, durch gesteigertes Problembewusstsein über die eigenen Anfechtungen triumphieren zu können. Die Unsicherheit ihrer Gefühle treibt sie in den Untergang, dem sie selbst als einzige Zeugen zusehen."
(Peter Henning in Literaturen, Dezember 2002)

"Es ist kein Zufall, dass Richard Ford diesem Roman ein Nachwort schreibt, denn mit Yates betritt der Leser, was er womöglich als Updike-Universum kennt: die Vorstadt mit ihren gepflegten Rasenflächen, den Panoramafenstern und sorgfältig gestrichenen Zäunen und der Angst, die dahinter lauert und beinahe schon zur Allegorie geworden ist in John Updikes Figur des Harry »Rabbit« Angstrom. Bei Yates, im Westconnecticut dieses Romans, begegnen wir (...) so mancher Urszene jener literarischen Seelenarbeit, der Rick Moody mit seinem Roman »Der Eissturm« noch in den 90er Jahren ein postmodernes Denkmal gesetzt hat.
(...).
»Zeiten des Aufruhrs« ist aus heutiger Perspektive ein beinahe prophetisches Buch. In Frank Wheeler – diesem »Jean-Paul-Sartre-Typ« mit den Gewohnheiten eines Bartleby – und seiner Frau April nimmt Richard Yates die Generation der Studentenrevolte und des Vietnamkrieg-Protests vorweg. Woran die Wheelers zugrunde gehen, dagegen werden ihre Kinder rebellieren. Und woran Frank in seinem New Yorker Büro arbeitet, das wird die Gesellschaft wirklich auf den Kopf stellen. (...) Frank bereitet, ohne es zu wissen (und auch ohne das sein Schöpfer davon wissen konnte), bereits den Siegeszug des PC vor. Die soziale Revolution von ’68 und die informationelle Revolution des letzten Jahrhundertviertels – in diesen Roman von 1961 sind sie bereits eingeschrieben."
(Wieland Freund in der Welt vom 07.12.2002)

"Vielleicht sind es bestimmte Zeiten, in denen sich (...) Geschichten besonders gut schreiben lassen, Zeiten, in denen sich im individuellen Spiel von Ambition und Enttäuschung auch die Anlage einer ganzen Gesellschaft spiegeln läßt. Für Fitzgerald waren es die späten Zwanziger, für Yates und Percy die frühen Sechziger, für Bret Easton Ellis oder Jay McInerny waren es die frühen Neunziger. Immer geht es in diesen Büchern um den amerikansichen Traum, der gebaut wurde auf Lügen, Alkohol und schlechten Sex; und immer geht es um die Frage, wie sich Normalität herstellen läßt, ohne dem Konformismus zu erliegen.
Bei Yates sind es die Selbsttäuschungen von Menschen, die nicht merken, daß ihnen genau das Leben zustößt, das sie eigentlich verachten."
(Georg Diez in der FAZ vom 13.02.2003)